Emma, this question immediately brought to mind one of my favourite words,
yclept, which I still haven’t ever managed to use. So I googled it and found this site. Don’t know if it answers the question, but it might help.
Dee
http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-ycl1.htm